Jennifer Reeder uses magic realism to look at social dynamics and gender in a small town in the wake of tragedy