A family film-making team turns a familiar tale into a creepy, otherworldly, and intensely emotional journey.